English text below
Samedi passé je rentrais à Jayyous après une semaine passée en Israel avec mes collègues. Avec deux amis de Jayyous, on a décidé de se retrouver à Nablus pour passer la journée ensembles, loin de Jayyous et tous ses problèmes. La première chose que j’ai faite en arrivant c’est quelque chose dont il faudra que je me déshabitue vite en rentrant en Suisse : j’ai confié toutes mes affaires, y compris deux ordinateurs portables, au propriétaire du premier magasin devant lequel je suis passée. Le seul truc dont j’avais peur c’était de ne pas être capable de retrouver ce magasin le soir pour récupérer mes affaires.
J’ai attendu mes amis en mangeant un knafi, une spécialité palestinienne, certainement un des trucs les plus sucrés que j’aie jamais mangé, j’adore ! On s’est ensuite promenés dans la vielle ville et ses échoppes colorées. La vielle ville de Nablus est connue pour être le centre de la résistance palestinienne et même si ses habitants sont accueillants, les étrangers restent suspects à leurs yeux et ils refusent souvent de se laisser photographier. On a ensuite écumé différents endroits ou fumer le narguilé, j’arrive maintenant à faire des ronds de fumée. Je ne me souviens plus combien de narguilés on a fumé mais ce dont je me souviens c’est qu’on a raté le dernier bus et c’est sur que je ne suis pas prête d’oublier le trajet de retour en taxi. On est montés tous les trois à l’arrière du taxi et on a démarré en trombe, la musique à fonds. Pour sortir de Nablus il faut passer par le checkpoint de Beit Iba, un des nombreux endroits en Cisjordanie contrôlés par l’armée Israélienne. C’est comme de passer une frontière en Europe et selon l’humeur des soldats ça peut prendre plus ou moins de temps. Quand il à vu la longue colonne de voitures qui attendaient pour le contrôle, notre chauffeur de taxi à accéléré à fonds et est passé sur la piste de gauche, réservée à ceux qui entrent dans la ville, les soldats n’ont rien pu faire pour l’arrêter. On à commencé à applaudir, la musique était toujours a fonds, le chauffeur de taxi a commencé à danser en conduisant avec les genoux en roulant toujours aussi vite. L’euphorie, l’impression qu’on va mourir bientôt et que ce n’est pas grave. Merci pour ce moment de folie, de nous avoir fait croire pour un instant qu’on est libres. Un moment de folie, la sensation de liberté. Se moquer des soldats et de l’occupation en dansant dans un taxi !
Civil disobedience – to be free
On Saturday, I was coming back to Jayyous after having spent a week in Israel with my colleagues. I decided to spend the day in Nablus with two of my friends from Jayyous, far from the village and all its problems. The first thing that I did when I got there is something that I’ll have to quickly un-learn when I get back to Switzerland: I left all my luggage – which included two laptops – with the proprietor of the first shop I passed. The only thing I was worried about was whether I’d be able to find the shop in the evening to collect my stuff.
While I waited for my friends, I treated myself to a knafi, a Palestinian specialty, certainly one of the sweetest things I’ve ever had – and I love it! With my friends, I toured the old city and its colourful boutiques. The old town of Nablus is known as the centre of the Palestinian resistance and even though the inhabitants are welcoming, they do regard strangers with a certain amount of suspicion and often refuse to let themselves be photographed. We then checked out different places [of interest] and smoked the hookah – I can now actually make smoke rings! I don’t remember anymore how many hookahs we must have smoked but what I do remember is that we missed the last bus and what I will certainly never forget is the journey home in the taxi. All three of us piled into the back of the taxi and off we went, the stereo at full volume. To leave Nablus, one has to pass the checkpoint at Beit Iba, one of the numerous places in the West Bank controlled by the Israeli Army. It’s a little like crossing an international border in Europe and depending on the mood of the soldiers, it can take more or less time. But when he saw the long column of cars waiting for the inspection, our taxi driver hit the gas and shifted out on to the left side of the road, intended for those entering the city. The soldiers couldn’t do a thing to stop him. We started to clap and cheer, the music was still at full volume and the taxi driver started to dance, steering the car with his knees as it hurtled on at full speed. The euphoria, the feeling that we were going to die soon and that it didn’t matter all that much – I’m grateful for this moment of madness that let us believe for an instant that we were free. A moment of madness, the feeling of freedom – we mocked the soldiers and the occupation as we danced in a taxi!
Translation: Amanullah Kariapper
Excellente histoire Cindy! Merci de partager!